28 janvier 2008
La Granja
Desde el tiempo de los romanos, el caudal de agua que mana la fuente de La Granja ha sido de primera importancia. Su magnífico surtidor de treinta pies de altura da fe de la potencia de dicho caudal.
La Granja fue de gran interés para los árabes, asentados en la isla desde el S. X hasta 1229. Durante su dominación, en la Granja había una alcarria, denominada “Alpich”, destacable por sus molinos y excelentes aguas. Ya entonces, esas aguas se filtraban por el trecho de una legua, y resurgían más caudalosas en Canet.
En 1229 Mallorca fue conquistada por el rey D. Jaime I. A él se debe la división de la isla en cuatro partes, una de las cuales fue asignada al conde Nuño Sanz, quien se estableció en La Granja.
En 1239, el Conde cedió La Granja a los monjes cistercienses. La orden del císter, fundada en 1098, estableció así su primer convento en Mallorca. El asentamiento de los monjes duró pocos años, ya que pronto se vieron afectados por los achaques derivados de la humedad del lugar, y se vieron obligados a trasladarse al Monasterio de La Real de Palma. Conservaron aquí las labores de cultivo, de ahí la denominación de La Granja.
Dos siglos más tarde, los monjes vendieron La Granja a D. Mateo Vida. A lo largo de unos doscientos años, la familia Vida vivió en La Granja.
Tras ese período, la finca pasó a la familia Fortuna, a la que se debe la última gran reforma de la casa, realizada a principios del S. XVIII. La casa y los jardines se conservan casi intactos desde aquella obra.
En la década de los ochenta, el complejo fue adquirido por D. Cristóbal Seguí Colom, su actual propietario.
En La Granja, lugar apartado del resto del mundo, la vida continúa igual que en sus tiempos pasados. Los visitantes pueden admirar las bellezas de este lugar, degustar sus deliciosos productos, ver a sus artesanos realizando sus labores… La paz y la tranquilidad de este maravilloso valle constituyen una experiencia inolvidable.
27 janvier 2008
Même si...
Femme en costume traditionnel et bunuelos (beignets dont la pâte est faite à partir de pomme de terre et de farine de blé)
Même si le voyage est achevé, nous continuons d'enrichir le blog : vous trouverez au fur et à mesure de leur achèvement les différents exposés d'élèves et toujours d'autres photos comme autant de jalons dans les souvenirs que nous nous sommes tissés. Aujourd'hui nous mettons en ligne quelques photos de la visite à l'hacienda de la Granja qui subsiste comme un témoignage de la vie d'une de ces grandes propriétés terriennes dont les habitants vivaient en autarcie, produisant tout ce dont ils avaient besoin : le lait, les fromages, la viande, les fruits, le vin, la laine... N'hésitez pas à cliquer sur le lien pour en savoir plus. Pour nous, la visite a été des plus agréables, surtout à l'heure du goûter où une Majorquine en costume traditionnel nous a servi des bunuelos avec des confitures divines (Edith a été subjuguée par la confiture d'abricot et en a parlé pendant un grand quart d'heure...) et nous avons dégusté des boissons à base de citrons, de pomme et d'orange et même un peu de vin doux qui ressemblait à du sherry (expérience purement culturelle, n'est-ce-pas...)
"salon de coiffure" à l'hacienda : bac de lavage et sèche-cheveux d'époque comme le souligne Jean-David
La table des valets, dans la cuisine, plus agréable que celle des maîtres à mon avis !
La voilà, la table des maîtres...un avantage, elle se transforme en billard !
Grand bassin, aujourd'hui d'agrément, où les carpes Koï se prélassent sans crainte d'être pêchées (plein d'arêtes, ces bêtes...)
Le salon avec un brasero pour se réchauffer les pieds
La buanderie et quelques vêtements du début du XX siècle
Le bureau du régisseur du domaine
Une chambre, avec baignoire, pots de chambre et des exemples de costumes traditionnels au fond
Chambre d'enfants
26 janvier 2008
Le guide et le chauffeur
Thierry, de Verdié Voyages et Matteo, le guide en compagnie de quelques élèves.
Photos d'élèves
Célony, le retour...
Nous voilà de retour à la maison, tous saufs mais pas forcément sains... La grippe, la rhino, la laryngite et autres mignonnes bestioles sont en train de nous décimer : même Thierry le chauffeur n'y a pas échappé !
Je retourne à la grasse matinée puis à la sieste et je mettrai d'autres photos en ligne tout à l'heure...
B.A
25 janvier 2008
Le dernier jour
Nous repartons ce matin de Can Pastilla où nous logions pour jeter un dernier coup d'oeil à Palma. Nous monterons à bord du bateau à 11h30 et appareillerons à 14h pour arriver à Barcelone à 20h... Repas rapide puis départ en car , nous arriverons a Aix entre 4 et 5h : rendez-vous sur le parking de l'avenue Jean-Delmas comme à l'aller.
Il fait si beau qu'il est difficile de mettre un point final à ce séjour... enfin tout de même, vos enfants "languissent" comme on dit en Provence !
24 janvier 2008
A word in English from Julie, Helene, Thomas, Simon and Gabriel
At 10 o'clock this morning we started on a trip to Valdemossa. It's a small village in the mountain above Palma. There, we had a guided tour of a famous monastery where the French novelist George Sand and the pianist Frederic Chopin spent two months in 1838. Then we had some free time to visit the village on our own and eat our lunch (packed lunch from the hotel and if we must say the truth, it just tasted awful...). At half past two the coach took us to la Granja, an hacienda that show howpeople used to live on the island. We visited the huge mansion then the grounds and we tasted delicious deep fried cakes made of corn flour and potato served with sugar and jam. Then we returned to the hotel and worked on our reports for about an hour. This was a very pleasant day.
A la Chartreuse de Valdemossa
L'autre prof d'anglais, devant l'appareil photo, sur le toit de la Pedrera
La Chartreuse de Valdemossa : jardin attenant à l'appartement occupé par Frederic Chopin et George Sand pendant quelques semaines lors de l'hiver 1838. Georges Sand fera le récit de ce séjour à Majorque intitulé Un hiver à Majorque, livre qui fera scandale parmi les Majorquins, car si elle célèbre les beautés de l'île, elle critique vivement l'attitude peu amène des gens... Depuis, c'est le livre qui se vend le plus sur l'île et le fait que le couple ait séjourné à la Chartreuse attire chaque année plusieurs milliers de touristes : revanche ?
Ce que pouvaient voir Chopin et Sand de leur jardin en terrasse
Fabulous weather, quite exceptional for this time of year : we are very lucky ! Beautiful day in Valdemossa where Frederic Chopin and George Sand spent two months in the Chartreuse during the winter 1838.
L'enquête en espagnol sur le tourisme équitable
Élèves en train de réaliser le sondage sur le développement durable et le tourisme équitable par opposition au tourisme de masse ; les élèves d'abord inquiètes de devoir s'exprimer en espagnol sans aide reviennent enchantées de découvrir que la communication n'est pas si difficile : "On a tout compris !"
Comme on le voit, le travail des enquêtrices s'est révélé particulièrement pénible, il a fallu équiper les élèves de lunettes de soleil et les profs, tout de même, ont dû jouer les chaperons en tançant d'un regard de Méduse les vénérables messieurs par trop subjugués par le charme incontestable de nos élèves !
Encore des photos
A la verrerie d'Algaïda: les maîtres verriers nous font une démonstration ; le spectacle des fours vomissant les flammes est impressionnant mais nous restons à bonne distance
Les terminales STG près du car avec S. Ely
La prof de philo, A.M. Kreps, accompagnée de Marie, Émile Edith, Mandy et Nacima
La prof de com, S. Ely, la prof d'anglais, D. Bollasina, la prof d'espagnol, M. Aouraghi
Les mêmes, on ne voit pas l'autre prof d'anglais qui prend la photo
Une partie des élèves a la sortie de la fabrique des célèbres perles de Majorque
Pas frileuse pour un sou ...
Aurélie et son portrait